「私、いいお母さんなのかなあ…　あの子にすごく意地悪なときがあったりするの」「いいじゃない。完ぺきな人なんていないんだから。何か意地悪なことをしてしまったら、子どもに謝ればいいのよ。きっと分かってくれるわ」の英語

• "I don't know if I am a good Mom. Sometimes I'm really mean to him." "That's OK. No one is perfect. If you do something mean to him, just apologize. He'll understand."〔主婦同士の会話〕
  

• いい     いい 伊井 that one Italy 良い good
• お母     お母 おふくろ one's mother
• さん     さん Mr or Mrs 酸 acid 刪 cut down 賛 legend caption 三 three 讚 a style of Chinese
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• なあ     【間投】 1. old man [buddy] 2. say〔呼び掛けの言葉〕
• にす     にす ニス varnish
• ごく     ごく 語句 words phrases 極 quite very
• 意地     意地 いじ disposition spirit willpower obstinacy backbone appetite
• とき     とき 時 time hour occasion moment 斎 meals exchanged by parishioners and priests 鴇
• きが     きが 饑餓 hunger starvation 飢餓 hunger 起臥 daily life
• あっ     あっ interj. ?→あっという間に ?→あっと言わせる
• りす     りす 栗鼠 squirrel
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• いじ     いじ 維持 maintenance preservation 医事 medical practice 遺事 reminiscences memories
• じゃ     got to go / gotta go〔文頭の I've が省略された形◆ 【略】 g2g ; G2G〕
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• なん     なん 南 south 何 what 難 difficulty hardships defect
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いな     いな 否 no nay yes well
• いん     いん 陰 yin 尹 official rank 員 member 韻 rhyme 印 seal stamp mark print 允 sincerity
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• 何か     何か なにか something
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• しま     しま 島 island 縞 stripe
• たら     たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
• ども     ども 共 indicates plural - humble referring to oneself, disdainful referring to
• ばい     ばい 倍 twice times -fold double be doubled increase
• くれ     くれ 暮れ year end sunset nightfall end
• 母さん     母さん かあさん mother
• なのか     なのか 七日 seven days the seventh day (of the month)
• あの     あの 彼の that over there
• すごく     すごく [凄く] adv. *awful 《略式》ひどく， すごく《◆ very， very much の強意語》∥ I am awful
• 意地悪     意地悪 いじわる malicious ill-tempered unkind
• りする     りする [利する] v. *profit |自|《正式》〔…で〕得をする， 利する〔by， from〕 *benefit |自| 【S】
• 完ぺき     完ぺき かんぺき perfect complete flawless
• なんて     なんて 何て how...! what...!
• いない     いない 以内 within inside of less than
• だから     だから so therefore
• まった     まった [待った] interj. ?→ちょっと待った ?彼らの計画に～をかける order them to stop ［hold up］
• 子ども     子ども こども child children
• きっと     きっと 屹度 surely undoubtedly certainly without fail sternly severely
• かって     かって 曾て once before formerly ever former ex- never (with negative verb) 勝手
• くれる     くれる 暮れる to get dark to end to come to an end to close to run out 呉れる to give
• お母さん     お母さん おかあさん mother
• 意地悪な     意地悪な adj. ill-natured 意地の悪い， 不愛想な， 気難しい. spiteful 〔人に対して〕意地の悪い， 悪意のある，
• ていない     ていない 廷内 inside the court 邸内 grounds premises
• しまった     しまった damn it!
• 完ぺきな人     high thread count